1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzmite s yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeni YIFY
stranica za filmove: YTS.MX
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
[♪♪]
4
00:01:46,236 --> 00:01:49,500
[♪♪]
5
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
[ZVONA TELEFONSKE LINIJE]
6
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
[VRATA ORMANIĆA CVIŠE]
7
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Dostava [pri ulasku]:
Ako tražite dostavu,
8
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
imate ga.[GLASOVNA POŠTA ZVUČI]
9
00:02:43,946 --> 00:02:46,383
Muškarac: Bok,
shipp, to je tvoj stari.
10
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Znam da vjerojatno nisi
slušajući ove poruke
11
00:02:48,864 --> 00:02:51,171
Ali nastavit ću
Svejedno ih ostavljam.
12
00:02:52,259 --> 00:02:54,217
Danas ovdje pada kiša.
13
00:02:54,217 --> 00:02:56,263
Cijeli tjedan pada kiša.
14
00:02:56,263 --> 00:02:58,308
[KAŠLJE, PROČISTI GRLO]
15
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
Što još?
16
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Oh, da.
17
00:03:02,530 --> 00:03:06,621
Janice me drogira
ova crkva od jučer.
18
00:03:06,621 --> 00:03:09,276
Nešto me pogodilo sa strane.
19
00:03:10,015 --> 00:03:11,539
KULTURA MORA
20
00:03:11,539 --> 00:03:13,976
o čovjeku
stvoren na Božju sliku
21
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Dao mi je to značenje
Bog je čovjek,
22
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
zbog načina
Doživio sam to,
23
00:03:19,068 --> 00:03:21,723
Bog je bio sam
dobar u dvije stvari.
24
00:03:21,723 --> 00:03:24,639
Biti nasilan i biti odsutan.
25
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
M-M-Možda sam to bio ja.
26
00:03:26,771 --> 00:03:30,166
Možda je to razlog zašto ne
poslušaj ove poruke.
27
00:03:30,166 --> 00:03:31,994
Ne znam.
28
00:03:31,994 --> 00:03:35,171
U svakom slučaju, pomislio sam na tebe
29
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
i pitajući se
što si kanio
30
00:03:37,782 --> 00:03:40,350
Kakva osoba postaješ.
31
00:03:41,743 --> 00:03:44,180
U redu, razgovarat ću s tobom.
32
00:03:44,180 --> 00:03:45,573
[BIP]
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
ŽENA: Ako ti
imate sreće, ovo će biti
34
00:03:48,837 --> 00:03:53,102
jedino ti oružje
morat će se isprazniti.
35
00:03:53,102 --> 00:03:55,409
Ali ako hoćete
nametnuti nekome tamo
36
00:03:55,409 --> 00:03:59,804
van, moraš znati
točno kako se osjeća.
37
00:03:59,804 --> 00:04:03,025
Ništa poput 50 000 volti
da te natjera da dvaput razmisliš.
38
00:04:05,288 --> 00:04:07,247
Tko je prvi?
39
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
Ja ću ići.
40
00:04:19,868 --> 00:04:21,870
U redu. dođi
41
00:04:22,958 --> 00:04:25,743
Trbuh prema dolje,
lopatice gore.
42
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
[KLIKNITE NA STRUJU]
43
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
[STENJE]
44
00:04:40,889 --> 00:04:43,108
[♪♪]
45
00:04:44,327 --> 00:04:45,807
[ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI]
46
00:04:53,684 --> 00:04:54,729
[SMIJEH]
47
00:05:30,634 --> 00:05:32,114
[TEŠKO DIŠE]
48
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
[Pucanj] [Stražari vrište]
49
00:06:11,022 --> 00:06:12,894
[ŽENA DRHTAVO DIŠE]
50
00:06:59,375 --> 00:07:01,595
[TELEFONSKA LINIJA ZVONI]
51
00:07:08,819 --> 00:07:10,212
ŽENA [GOVORI
ŠPANJOLSKI PREKO TELEFONA]
52
00:07:39,807 --> 00:07:42,113
[♪♪]
53
00:08:08,531 --> 00:08:09,445
[NA ŠPANJOLSKOM]
54
00:08:23,372 --> 00:08:24,547
Ne.
55
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
[mišići]
56
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
[PLAČE]
57
00:08:37,995 --> 00:08:39,562
[NA ŠPANJOLSKOM]
58
00:09:28,785 --> 00:09:30,395
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
59
00:09:39,143 --> 00:09:40,580
odakle si
60
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
[LUPE VRATA ORMARA]
61
00:09:42,712 --> 00:09:44,018
Ne predaleko.
62
00:09:45,759 --> 00:09:47,238
Vas;
63
00:09:47,238 --> 00:09:49,893
Aljaska. Ne seri?
64
00:09:51,112 --> 00:09:52,504
Kako je gore?
65
00:09:54,071 --> 00:09:56,160
Jebeni pakao.
66
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
Nije neka nadogradnja.
67
00:09:58,815 --> 00:10:00,077
On vam kaže.
68
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Ljepljiva toplina je podcijenjena.
69
00:10:01,513 --> 00:10:03,733
[PIŠTOLJ]
70
00:10:08,651 --> 00:10:10,566
Što te natjeralo da želiš
hvatati negativce za život?
71
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
Povuci mog tatu, pretpostavljam.
72
00:10:23,492 --> 00:10:25,973
To je dobar razlog kao i svaki drugi.
73
00:10:25,973 --> 00:10:27,931
[VOZILA KOJA PROLAZE]
74
00:10:36,461 --> 00:10:40,030
[TUPANJE STROJEVA]
75
00:10:47,734 --> 00:10:48,865
dolazim k sebi.
76
00:11:51,667 --> 00:11:53,495
Potez! [SNIMANJE]
77
00:11:53,495 --> 00:11:54,844
Pucali su! Ispaljeni hitci!
78
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
mi smo dobri. Idemo! Idemo!
79
00:12:02,678 --> 00:12:04,898
[PUCANJE]
80
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
[SLIKANJE]
81
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
[POČETNA]
82
00:12:29,313 --> 00:12:30,924
Ovo je vaša prva akcija?
83
00:12:34,666 --> 00:12:36,799
Smrznula sam se.
84
00:12:36,799 --> 00:12:38,670
[IZDAHNE]
85
00:12:38,670 --> 00:12:41,456
Hej, pogledaj me.
86
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Spasio si me
jebeni život tamo.
87
00:12:46,504 --> 00:12:47,810
dobar si
88
00:12:47,810 --> 00:12:49,072
[UZDASI]
89
00:12:52,597 --> 00:12:53,990
[POČETNA]
90
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
[SVIRA ŠPANJOLSKA GLAZBA]
91
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
[NEJASNO GOVOR]
92
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
[GLAZBA TIHO SVIRA NA RADIJU]
93
00:13:50,830 --> 00:13:52,614
imaš li dečka
94
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
br.
95
00:13:56,052 --> 00:13:57,227
Pa, nekako.
96
00:14:01,449 --> 00:14:02,842
Što ovo znači?
97
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Zove se Gabriel.
98
00:14:08,282 --> 00:14:11,589
Pametan je, zabavan...
99
00:14:12,503 --> 00:14:13,896
a također i moj sin.
100
00:14:15,724 --> 00:14:17,639
Pravo.
101
00:14:17,639 --> 00:14:18,858
koliko godina
102
00:14:20,120 --> 00:14:21,382
On ima 11 godina.
103
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
Ovo je dobro doba.
Da.
104
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
Je li mu tata na slici?
105
00:14:39,052 --> 00:14:40,140
br.
106
00:14:44,971 --> 00:14:47,321
Živiš li ovdje negdje?
107
00:14:47,321 --> 00:14:49,062
Da. Odmah iza ugla.
108
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
Koliko dugo?
109
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
Uvijek.
110
00:14:57,244 --> 00:14:59,333
Još uvijek živim s bakom.
111
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Pa, barem je jeftina stanarina.
112
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
Da, barem.
113
00:15:07,950 --> 00:15:09,082
Vas?
114
00:15:10,170 --> 00:15:11,911
Što je sa mnom?
115
00:15:14,957 --> 00:15:16,698
živiš li ovdje
116
00:15:18,961 --> 00:15:21,094
Tek sam se doselio.
117
00:15:25,315 --> 00:15:26,577
Hmm.
118
00:15:33,367 --> 00:15:34,803
Policija?
119
00:15:36,196 --> 00:15:37,937
Tako nešto.
120
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
121
00:15:50,993 --> 00:15:52,299
To znači "lijepo lice".
122
00:15:55,693 --> 00:15:57,957
Ti si onaj s
lijepo lice.
123
00:16:01,743 --> 00:16:03,092
Hvala.
124
00:16:13,668 --> 00:16:17,019
[GRMLJAVINA TUTNJA U DALEKI]
125
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
[ŠPANJOLSKI]
126
00:18:39,205 --> 00:18:41,598
[CVRČAK CVRČAK]
127
00:19:53,322 --> 00:19:54,715
ČOVJEK:
128
00:21:41,169 --> 00:21:42,257
[nestabilno disanje]
129
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
Ne! Ne!
130
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
[VIKA I TUŽNO]
131
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
[♪♪]
132
00:25:12,598 --> 00:25:13,990
[VRATA KOMBIJA SE OTVARAJU]
133
00:25:16,776 --> 00:25:18,038
[VRATA KOMBIJA SE ZATVARAJU]
134
00:25:50,984 --> 00:25:53,029
[KOMBIJEL CHAPICK KOČNICE]
135
00:25:53,029 --> 00:25:54,553
[VRATA KOMBIJA SE OTVARAJU]
136
00:26:40,076 --> 00:26:42,731
Taj. Zdravo.
137
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
[PLAČE]
138
00:27:05,145 --> 00:27:06,102
[VRATA KOMBIJA ZATVORENA]
139
00:27:11,760 --> 00:27:13,849
[TEŠKO DIŠE]
140
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
[JECANJE]
141
00:27:27,210 --> 00:27:29,560
ČOVJEK: Farma jest
u vlasništvu Cardoza.
142
00:27:29,560 --> 00:27:31,911
Imamo stabilan
Intel to ne samo
143
00:27:31,911 --> 00:27:34,130
gotovo je svaki
ilegalni zaposlenik,
144
00:27:34,130 --> 00:27:36,002
ali vlasnik je počeo
sporedni posao
145
00:27:36,002 --> 00:27:38,265
a tu su i zalihe
kuće na imanju.
146
00:27:38,265 --> 00:27:41,311
Svaka jedinica bi trebala
tražim štale, tavane,
147
00:27:41,311 --> 00:27:43,400
skloništa od nevremena...
[Vibracija mobilnog telefona]
148
00:27:43,400 --> 00:27:45,315
...bilo koji prostor koji
može kućiti cigle.
149
00:27:46,490 --> 00:27:48,318
To je naš primarni cilj.
150
00:27:48,318 --> 00:27:49,755
Bacamo mrežu, dakle
151
00:27:49,755 --> 00:27:51,800
uhvatiti što više ribe možete.
152
00:27:54,063 --> 00:27:56,370
Ostanite sigurni vani i
paziti jedno na drugo 6.
153
00:27:56,370 --> 00:28:00,417
Kad činimo dobro
izbora, svi se vraćamo kući.
154
00:28:20,002 --> 00:28:21,221
[ŠPANJOLSKI]
155
00:28:21,221 --> 00:28:22,962
Americano? da ili ne?
156
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
da ili ne!
Shipp: Polako.
157
00:28:24,528 --> 00:28:26,748
Nitko ne trči.
158
00:28:26,748 --> 00:28:29,272
Nitko ne trči. ti si dobro
159
00:28:29,272 --> 00:28:30,883
OK, zaokruži
ionako sve to.
160
00:28:30,883 --> 00:28:32,711
DOBBINS: Ovdje nitko nije legalan.
161
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
Pozdrav i reci poručniku
koje još uvijek tražimo.
162
00:28:35,017 --> 00:28:37,367
Imam jedan! Shipp: Sranje.
163
00:28:40,240 --> 00:28:41,894
[SLIKANJE]
164
00:28:47,551 --> 00:28:49,858
[CVIJEKANJE I GUNČANJE]
165
00:28:51,207 --> 00:28:53,166
[NA ŠPANJOLSKOM]
166
00:28:54,776 --> 00:28:56,082
[GUBITAK]
167
00:28:57,300 --> 00:28:59,563
Dobbins, stani!
168
00:28:59,563 --> 00:29:01,261
[SMIJEH]
169
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Imaš sreće što je moj partner ovdje.
170
00:29:07,223 --> 00:29:10,009
Što dovraga? Odstupi.
Odstupi!
171
00:29:11,880 --> 00:29:14,274
[GUNCA]
172
00:29:18,495 --> 00:29:20,497
[GLASNO]
173
00:29:20,497 --> 00:29:22,064
[SNIMANJE]
174
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
[ŽENA VRISTI]
175
00:29:25,894 --> 00:29:28,114
[ŽENA JICE]
176
00:29:31,770 --> 00:29:33,293
zašto
177
00:29:36,339 --> 00:29:38,733
Zašto?
178
00:29:43,869 --> 00:29:45,087
Dobbins: Hajde.
179
00:29:51,267 --> 00:29:53,313
[TEŠKO DIŠE]
180
00:29:54,662 --> 00:29:56,795
Razumiješ li sada?
181
00:29:56,795 --> 00:29:58,927
[ŽENA PLAČE]
182
00:29:58,927 --> 00:30:00,320
Ili mi ili oni.
183
00:30:06,805 --> 00:30:08,371
[PLJUNE] ŽENA: Zašto?
184
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
ŽENA:
185
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
[ZVIŽDKA]
186
00:31:41,551 --> 00:31:43,727
[POKRETANJE MOTORA]
187
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
[NA ENGLESKOM] Govorite li engleski?
188
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
[na engleskom] Da, želim.
189
00:32:33,777 --> 00:32:35,736
U redu.
190
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
U redu, ulazi u kamion.
191
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
Ali ne ona.
192
00:32:41,785 --> 00:32:44,614
Ona je sama. On nema nikoga.
193
00:32:44,614 --> 00:32:46,703
Nije moj problem. Samo ti.
194
00:32:54,798 --> 00:32:57,192
U redu. Hej, kako god ti kažeš.
195
00:32:57,192 --> 00:32:58,977
Hajde, hajde.
196
00:33:03,590 --> 00:33:06,027
Ne, ne, ne. Ispred.
Ima vode za klinca.
197
00:33:06,027 --> 00:33:07,289
Nastaviti.
198
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[VRATA KAMIONA SE ZATVARAJU]
[MOTOR SE PALI]
199
00:33:33,011 --> 00:33:34,229
pođi sa mnom
200
00:33:36,536 --> 00:33:39,452
[♪♪]
201
00:33:49,766 --> 00:33:51,855
♪ Hej
202
00:33:51,855 --> 00:33:56,208
♪ Ne oduzimaj si život
203
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
ti to ozbiljno misliš na mene?
204
00:34:06,392 --> 00:34:08,350
Nisam siguran na što misliš.
205
00:34:16,619 --> 00:34:18,752
Je li ovo veza ili
206
00:34:18,752 --> 00:34:21,407
samo se zabavljaš?
207
00:34:21,407 --> 00:34:23,800
Mislio sam da je i
nas dvoje smo se zabavljali.
208
00:34:23,800 --> 00:34:25,802
Hmmm.
209
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
Znaš što mislim.
210
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
ti to ozbiljno misliš na mene?
211
00:34:38,859 --> 00:34:40,078
Da.
212
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Pa onda jesam
ozbiljno u vezi s tobom.
213
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
Dakle, zajedno smo.
214
00:34:52,873 --> 00:34:54,309
Zajedno smo.
215
00:35:10,847 --> 00:35:12,588
Želim da upoznaš Gabriela.
216
00:35:19,204 --> 00:35:20,814
Htio bih ovo.
217
00:35:47,667 --> 00:35:49,712
[♪♪]
218
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
halo
219
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
Čekaj, što?
220
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
Da, on je moj tata.
221
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Što se dogodilo?
222
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Dobro.
223
00:36:18,001 --> 00:36:19,481
razumjeti.
224
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Hvala.
225
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
[UZDASI]
226
00:37:50,790 --> 00:37:53,227
[♪♪]
227
00:38:03,150 --> 00:38:05,413
[BEZ AUDIJA]
228
00:38:28,044 --> 00:38:30,308
[♪♪]
229
00:39:25,014 --> 00:39:26,538
[DAHTA]
230
00:39:26,538 --> 00:39:27,843
gdje je Ona je dobro.
231
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
gdje je
232
00:39:29,236 --> 00:39:31,281
Djevojka je dobro.
233
00:39:31,281 --> 00:39:33,022
Zdravo! Pustite me iz auta!
234
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
Hej, ne daš
narudžbe ovdje, chica.
235
00:39:35,198 --> 00:39:37,026
[TEŠKO DIŠE]
236
00:39:37,026 --> 00:39:39,289
gdje je
237
00:39:39,289 --> 00:39:41,770
Imamo posao za vas.
Dobar posao.
238
00:39:41,770 --> 00:39:44,469
Ali ovo je prilika.
239
00:39:44,469 --> 00:39:46,427
Lijepo sam se igrao s djetetom, ha?
240
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
Ako ne želiš raditi
za nas, vratit ću se,
241
00:39:48,429 --> 00:39:50,431
zgrabit ću je i
otići negdje gdje nije tako lijepo.
242
00:39:50,431 --> 00:39:52,651
[PLAČE] Ne...
Zaradi moj novac na taj način.
243
00:39:52,651 --> 00:39:56,132
U redu, onda. Imaš posao.
Trebao bi biti zahvalan.
244
00:39:56,132 --> 00:39:58,178
Vrlo jebeno zahvalan.
245
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
[TIPKE ZVONA]
246
00:40:00,398 --> 00:40:02,051
[PALJENJE POČINJE]
247
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
[SENZOR ZA KLUCANJE VRATA]
248
00:40:45,921 --> 00:40:48,097
Compadre, kako mogu biti od pomoći?
249
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
On je novi zaposlenik.
Namjesti joj.
250
00:40:50,578 --> 00:40:51,840
Primljeno ovo.
251
00:40:52,885 --> 00:40:54,452
sta je ovo
252
00:40:54,452 --> 00:40:56,671
Najbolji scenarij.
253
00:40:56,671 --> 00:40:58,194
Ne želim to učiniti
ništa protuzakonito.
254
00:40:58,194 --> 00:40:59,892
Tko je rekao nešto o ilegalnom?
255
00:40:59,892 --> 00:41:02,068
Koliko možete čistiti
dobiti WC školjku?
256
00:41:02,068 --> 00:41:04,331
Volim vidjeti svoj odraz.
257
00:41:06,420 --> 00:41:07,900
slijedi me
258
00:41:14,907 --> 00:41:16,125
[NA ŠPANJOLSKOM]
259
00:41:19,041 --> 00:41:20,390
[VRATA SE ZATVARAJU]
260
00:41:21,435 --> 00:41:23,829
Zadrži ovo za sebe.
261
00:41:23,829 --> 00:41:26,048
Dobit ćete tekst
kad je netko na putu.
262
00:41:26,048 --> 00:41:28,094
Budite ovdje
pet minuta od teksta.
263
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Ti otvori vrata.
Dostavite robu.
264
00:41:30,052 --> 00:41:31,619
Uzmi novac.
265
00:41:35,449 --> 00:41:37,756
Oni plaćaju, vi dostavljate.
266
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Ne, neću to učiniti.
267
00:41:39,235 --> 00:41:42,064
Da, jesi.
Sada ste na mjestu 129.
268
00:41:42,064 --> 00:41:43,849
I hoćeš
također biti plaćen, tjedno,
269
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
ovisno o tome kako
koliko zarađuješ, chica.
270
00:41:45,546 --> 00:41:46,721
Ne.
271
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
Želite ponovno vidjeti
djevojka? Hmm?
272
00:41:56,209 --> 00:41:58,037
Postoji broj
zakazano tamo.
273
00:41:58,037 --> 00:42:00,039
Ideš bilo gdje,
ti mi javi.
274
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Ti uvijek zoveš. Razumijete li?
275
00:42:04,913 --> 00:42:06,959
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]
276
00:42:58,097 --> 00:43:00,273
[ŠPANJOLSKI]
277
00:43:00,273 --> 00:43:02,405
Oh, ona pita
odakle je tvoja obitelj.
278
00:43:02,405 --> 00:43:04,625
Nije daleko.
279
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
uh...
280
00:43:06,584 --> 00:43:08,542
Malo podignuta
izvan Dallasa.
281
00:43:14,766 --> 00:43:17,159
Bio sam u nevolji, uglavnom.
282
00:43:18,160 --> 00:43:19,684
[NA ŠPANJOLSKOM]
283
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Nisam je baš poznavao.
284
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Ne baš. br.
285
00:43:34,176 --> 00:43:35,308
Hm...
286
00:43:38,354 --> 00:43:40,618
Čini se da je umro prošli tjedan.
287
00:43:42,620 --> 00:43:43,708
dakle...
288
00:43:45,361 --> 00:43:49,627
Hm, pa pretpostavljam da jesam
moram potpisati neke stvari.
289
00:43:53,108 --> 00:43:55,371
Zašto mi nisi rekao?
290
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
Super su ove enchilade.
291
00:44:23,965 --> 00:44:26,011
[TEKUĆA VODA IZ SLAVINE]
292
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Želim da znaš da sam ja
stvarno poput tvoje mame.
293
00:44:36,804 --> 00:44:38,893
I imam dobre namjere.
294
00:44:44,333 --> 00:44:46,553
Nadam se da možemo biti prijatelji.
295
00:44:50,122 --> 00:44:51,993
Žao mi je zbog tvog tate.
296
00:45:13,188 --> 00:45:14,886
hej Zdravo.
297
00:45:16,061 --> 00:45:17,279
jesi dobro
298
00:45:19,325 --> 00:45:20,500
hmm?
299
00:45:23,851 --> 00:45:26,332
Hoćeš li ostati sa mnom večeras?
300
00:45:26,332 --> 00:45:28,334
Da.
301
00:45:28,334 --> 00:45:29,944
Da naravno.
302
00:45:33,078 --> 00:45:36,124
u redu je u redu je
303
00:45:40,172 --> 00:45:41,477
[ŠMRKANJE]
304
00:45:44,654 --> 00:45:46,308
[NA ŠPANJOLSKOM]
305
00:45:47,570 --> 00:45:48,920
[UZDASI]
306
00:46:05,850 --> 00:46:07,242
volim te
307
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
[ZVJETKANJE ZVUNCA VJETRA]
308
00:46:23,258 --> 00:46:25,565
[♪♪]
309
00:46:34,966 --> 00:46:36,794
Imaš damu, zar ne?
310
00:46:39,013 --> 00:46:41,189
Da. Zašto?
311
00:46:42,495 --> 00:46:44,105
Hodam s ovom djevojkom.
312
00:46:44,105 --> 00:46:46,542
Pitao me imam li
prijatelji. Rekao sam, "Zašto?"
313
00:46:46,542 --> 00:46:49,328
Rekao je da ne vjeruje
čovjek bez prijatelja.
314
00:46:49,328 --> 00:46:51,069
Pa sam rekao: "Imam
tone prijatelja."
315
00:46:51,069 --> 00:46:52,853
Rekao je: “Pa, jedan od njih
316
00:46:52,853 --> 00:46:54,855
tone tvojih prijatelja
ima li muževe ili djevojke?"
317
00:46:54,855 --> 00:46:56,639
Rekao sam: "Naravno."
318
00:46:56,639 --> 00:46:58,685
On kaže: “Pa, idemo
dvostruki spoj onda."
319
00:46:58,685 --> 00:47:01,166
I zato kažem: "Svi
dobro, zvuči dobro."
320
00:47:01,166 --> 00:47:03,168
Onda shvatim da ih nemam
stvarno jebeni prijatelji, i
321
00:47:03,168 --> 00:47:05,344
većina djece sa
koje vodim su goniči.
322
00:47:05,344 --> 00:47:07,825
Pa sam pomislio na tebe.
323
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
Želiš ići na dupli spoj?
324
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Hvala brate.
325
00:47:29,542 --> 00:47:32,197
Žena: Pa koliko
koliko dugo ste zajedno?
326
00:47:32,197 --> 00:47:34,895
Samo nekoliko mjeseci.
327
00:47:34,895 --> 00:47:37,028
Žena: Ovo nam je peti sastanak.
328
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
Četvrti. Ne, peti.
329
00:47:39,378 --> 00:47:41,249
Ne, to je peti.
Vi ste u pravu. oprosti
330
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Upoznali smo se u banci.
331
00:47:42,947 --> 00:47:44,644
ŽENA: Ja sam blagajnica, pa...
332
00:47:44,644 --> 00:47:46,080
Znaš, ušao sam za
333
00:47:46,080 --> 00:47:47,952
gotovinu i podigao znamenke
334
00:47:47,952 --> 00:47:49,431
i uzeo je.
335
00:47:50,519 --> 00:47:52,304
ŽENA: Tako se može reći.
336
00:47:52,304 --> 00:47:53,871
Mm-hmm.
337
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Hm, jesi li
dugo bio časnik?
338
00:47:56,438 --> 00:47:59,006
Dobbins: Ne, Shipp samo
pojavio ove jeseni.
339
00:47:59,528 --> 00:48:01,226
Oh, sviđa li ti se? posao?
340
00:48:03,358 --> 00:48:06,927
Pa bolje nego
što sam radio
341
00:48:06,927 --> 00:48:08,537
Žena: I što si učinio?
342
00:48:09,799 --> 00:48:11,323
Što god sam htio.
343
00:48:12,280 --> 00:48:14,108
To ne zvuči tako loše.
344
00:48:15,109 --> 00:48:17,068
Oh, iznenadili biste se.
345
00:48:17,895 --> 00:48:19,548
[NA ŠPANJOLSKOM]
346
00:48:20,680 --> 00:48:21,942
Shipp: Ja ću još jedno.
347
00:48:21,942 --> 00:48:24,205
KONOBARICA: Odmah dolazim.
348
00:48:24,205 --> 00:48:26,207
Dakle, Yadira, odakle si?
349
00:48:28,731 --> 00:48:31,821
To je "Yadira" i
Ja sam odavde.
350
00:48:32,910 --> 00:48:34,433
Dobins: Kao,
ovdje, kao "ovdje" ovdje?
351
00:48:34,433 --> 00:48:35,782
Kao, rođen ovdje?
Yadira: Da. Ovdje.
352
00:48:35,782 --> 00:48:37,175
Gdje ste rođeni?
353
00:48:37,175 --> 00:48:40,395
Moj; Oh, um, Austin, Texas.
354
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
Samo sam pitao brate.
355
00:48:43,137 --> 00:48:44,965
tvoji roditelji,
jesu li doselili ovdje?
356
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
Da.
357
00:48:46,140 --> 00:48:47,881
DOBBINS: Još uvijek
imaš obitelj u Meksiku?
358
00:48:47,881 --> 00:48:50,144
Što je ovo, ispitivanje?
359
00:48:50,144 --> 00:48:52,886
Ne. Brate, ne, ne, ne. Uopće.
360
00:48:52,886 --> 00:48:54,366
Ja sam doslovno-ja sam samo--
361
00:48:54,366 --> 00:48:56,150
Samo pokušavam
upoznati te.
362
00:48:56,150 --> 00:48:58,674
Yadira: Dobro, onda.
363
00:48:58,674 --> 00:49:00,372
Imam sina.
364
00:49:00,372 --> 00:49:02,852
Živim s bakom i
Radim u osnovnoj školi Margot.
365
00:49:02,852 --> 00:49:04,942
Sretan?
366
00:49:04,942 --> 00:49:06,639
Moj život je jako dosadan.
367
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Dobbins: dosadno?
368
00:49:08,249 --> 00:49:09,598
Večeras nije.
369
00:49:11,122 --> 00:49:12,645
Tekila; Da.
370
00:49:12,645 --> 00:49:14,777
Hej, šefe, možemo li dobiti
malo tekile ovdje?
371
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
Barmen: tekila? DOBBINS: Da.
Po dva za svakog.
372
00:49:16,997 --> 00:49:18,999
KONOBAR: Odmah dolazi.
Da;
373
00:49:18,999 --> 00:49:20,479
Da.
374
00:49:20,479 --> 00:49:22,698
Trebate više od
čips za zabavu.
375
00:49:28,269 --> 00:49:30,358
DOBBINS: Izvolite, jebači.
376
00:49:30,358 --> 00:49:32,273
Yadira: Ne otvara se.
377
00:49:32,273 --> 00:49:35,059
SHIPP: Evo nas.
[pijani smijeh]
378
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Vadi me odavde.
379
00:49:36,930 --> 00:49:38,671
[PIJANI SMIJEH SE NASTAVLJA]
380
00:49:44,068 --> 00:49:45,808
Hvala na vožnji, seronjo.
381
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
Dobbins: Da, zabavi se,
jebena maca
382
00:49:48,289 --> 00:49:50,117
[CISTA GUMA]
383
00:49:50,117 --> 00:49:52,076
[SMIJEH]
384
00:49:56,210 --> 00:49:58,125
[YADIRA SE KIHIJE]
385
00:49:59,387 --> 00:50:01,259
Ispustit ćeš me! Oh
386
00:50:01,259 --> 00:50:03,043
U štiklama si, hajde.
387
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
[NEJASNO BRAVLJANJE]
388
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
Moraš ići.
389
00:50:05,698 --> 00:50:08,222
tko su oni
Samo mi vjeruj.
390
00:50:08,222 --> 00:50:10,311
tko su oni Samo mi vjeruj.
Ići.
391
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
nemam auto.
392
00:50:11,573 --> 00:50:14,185
Ići! Ići! Ići!
393
00:50:19,016 --> 00:50:20,626
Sranje.
394
00:50:35,467 --> 00:50:37,599
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
395
00:50:42,691 --> 00:50:45,042
Hoćeš li dobiti ovo? U redu.
396
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Sačekaj malo, u redu?
397
00:50:49,959 --> 00:50:52,484
[VRATA SE ZATVARAJU]
398
00:50:52,484 --> 00:50:54,007
Što se događa?
399
00:50:56,227 --> 00:50:59,752
Brate, žao mi je što sam ja
nositelj loših vijesti ovdje.
400
00:50:59,752 --> 00:51:01,928
Ali provjerio sam adresu tvoje djevojke
i malo sam kopao--
401
00:51:01,928 --> 00:51:03,669
O sranje.
Ne, nemoj me zajebavati, Shipp.
402
00:51:03,669 --> 00:51:05,192
To nije bakina kuća.
403
00:51:05,192 --> 00:51:08,195
Vlasnik je podnio
nekoliko službenih pritužbi.
404
00:51:08,195 --> 00:51:10,502
On vjeruje da je
podstanari su
405
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
ilegalni su
moguća skrivena kuća
406
00:51:12,504 --> 00:51:15,333
to je bio naš hit
popis za dva jebena mjeseca.
407
00:51:15,333 --> 00:51:17,683
Pogledajte se.
408
00:51:17,683 --> 00:51:19,598
Također sam rangiran
Osnovna škola Margot.
409
00:51:19,598 --> 00:51:22,992
Nema nikoga imena
Yadira koji čak radi tamo.
410
00:51:24,255 --> 00:51:26,996
Slušati. Ne tuci se.
411
00:51:26,996 --> 00:51:30,130
Ovo se sranje događa.
Mislim to. To čini.
412
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
Ove ilegalne cure
su posvuda.
413
00:51:31,566 --> 00:51:33,568
Koga drugog da jebemo?
414
00:51:33,568 --> 00:51:34,917
Nemoj zajebavati
pogledaj me tako.
415
00:51:34,917 --> 00:51:36,223
Činim ti uslugu.
416
00:51:36,223 --> 00:51:39,096
Samo kažem
da sam na tvom mjestu
417
00:51:39,096 --> 00:51:41,620
Zadržao bih prokletu stvar
udalji me brate
418
00:51:41,620 --> 00:51:43,361
Upravo je otišla na vrh
s moje liste sranja, jer
419
00:51:43,361 --> 00:51:45,711
ako lažete jednom od
nas, sve nas lažeš.
420
00:51:45,711 --> 00:51:48,148
Samo to govorim
nisi u pravu u vezi s tim!
421
00:51:48,148 --> 00:51:49,628
[UZDASI]
422
00:51:54,676 --> 00:51:57,375
Već je napravio budalu od tebe.
423
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Nemoj pogoršavati stanje.
424
00:52:00,421 --> 00:52:02,641
[VRATA SE OTVARAJU]
425
00:52:10,779 --> 00:52:13,304
[♪♪]
426
00:52:16,524 --> 00:52:19,397
Zdravo, stari. Je li tvoja mama u blizini?
427
00:52:19,397 --> 00:52:21,007
br.
428
00:52:21,964 --> 00:52:25,054
Znate li gdje je?
Stvarno je važno.
429
00:52:25,054 --> 00:52:27,666
Na poslu. u školi?
430
00:52:30,016 --> 00:52:31,060
Zdravo.
431
00:52:32,845 --> 00:52:35,456
u redu je Znati.
432
00:52:36,501 --> 00:52:38,546
To nije problem.
433
00:52:39,156 --> 00:52:42,811
Samo moram znati
gdje je trenutno.
434
00:52:42,811 --> 00:52:45,205
Možda je unutra
velika nevolja, u redu?
435
00:52:51,690 --> 00:52:53,779
u redu je ti si dobro
436
00:52:58,175 --> 00:53:00,089
[SENZOR ZA KLUCANJE VRATA]
437
00:53:02,222 --> 00:53:03,745
Tražim Yadiru.
438
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Na 127 je.
439
00:53:07,836 --> 00:53:10,012
127? Da.
440
00:53:12,667 --> 00:53:16,497
To je u vašem najboljem interesu
da mi počneš govoriti istinu.
441
00:53:16,497 --> 00:53:18,499
reci mi
Što radiš ovdje?
442
00:53:18,499 --> 00:53:23,025
ha? Zašto?
Što radiš ovdje?
443
00:53:23,025 --> 00:53:24,418
Pratite li me?
444
00:53:25,550 --> 00:53:27,247
Jeste li američki državljanin?
445
00:53:27,247 --> 00:53:29,554
Da. nemoj mi lagati
446
00:53:29,554 --> 00:53:31,251
Jeste li američki državljanin?
447
00:53:31,251 --> 00:53:32,992
Da. Nemoj mi lagati!
448
00:53:32,992 --> 00:53:34,776
Ne! Ne! ja nisam!
449
00:53:34,776 --> 00:53:36,169
Je li ovo tvoj jedini posao?
450
00:53:36,169 --> 00:53:37,910
Yadira: Ne.
451
00:53:37,910 --> 00:53:40,086
Što onda drugo radiš?
452
00:53:40,086 --> 00:53:41,914
Pomažem svojoj braći.
453
00:53:41,914 --> 00:53:43,655
Ovi momci
od kuće? Da.
454
00:53:43,655 --> 00:53:45,222
Što radite za njih?
455
00:53:45,222 --> 00:53:46,527
stao sam.
Ja to više ne radim.
456
00:53:46,527 --> 00:53:47,746
Što ste učinili za njih?
457
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Oni rade za Tenchu, u redu?
458
00:53:49,313 --> 00:53:51,880
Dovoze stvari do granice.
459
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
Ponekad ljudi.
I je li on s kartelom?
460
00:53:53,708 --> 00:53:56,058
ja ne znam ne znam ha?
461
00:53:56,058 --> 00:53:59,540
Ima i droge
oružje u ovoj kući?
462
00:53:59,540 --> 00:54:01,020
ne znam! Kažem im da ne
463
00:54:01,020 --> 00:54:02,543
ali oni su moja jebena braća.
ja nisam---
464
00:54:02,543 --> 00:54:04,066
Što je s Gabrielom?
465
00:54:05,285 --> 00:54:06,808
Ne, rođen je ovdje.
466
00:54:08,070 --> 00:54:09,420
Ovdje je rođen.
467
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Dobro. Hoćete li me uhititi?
468
00:54:14,642 --> 00:54:17,645
Hmm? Nećeš me valjda uhititi?
469
00:54:19,734 --> 00:54:21,736
ja ne znam ne--
470
00:54:22,737 --> 00:54:25,653
Nemoj ga odvesti od mene.
471
00:54:25,653 --> 00:54:28,352
Ne uzimaj mi dijete
dalje od mene molim te
472
00:54:28,352 --> 00:54:31,268
molim te Molim.
473
00:54:32,660 --> 00:54:34,836
[JECANJE]
474
00:54:36,708 --> 00:54:37,926
Nije on kriv.
475
00:54:37,926 --> 00:54:39,145
Molim.
476
00:54:43,367 --> 00:54:44,846
žao mi je
477
00:54:46,108 --> 00:54:47,371
[KRAĐA]
478
00:54:47,371 --> 00:54:49,068
žao mi je
479
00:54:49,068 --> 00:54:51,288
[TEŠKO DIŠE]
480
00:54:59,296 --> 00:55:00,732
[STENJANJE]
481
00:55:37,682 --> 00:55:39,423
[YADIRA STENJE]
482
00:55:39,423 --> 00:55:42,077
[ČEZNJA]
483
00:55:52,523 --> 00:55:54,089
[GLASNO STENJE]
484
00:55:57,223 --> 00:55:59,443
[BROD DUBOKI UDAH]
485
00:56:18,679 --> 00:56:20,289
[NA ŠPANJOLSKOM]
486
00:56:42,703 --> 00:56:45,097
[JECANJE]
487
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
[VIKOVI]
488
00:57:09,556 --> 00:57:11,732
[TIHO VRISTI]
489
00:58:15,404 --> 00:58:17,494
[MOBILNI TELEFON I VIBRACIJA]
490
00:58:24,849 --> 00:58:26,894
[PISKANJE I
NEPREKIDNO VIBRIRANJE]
491
00:58:51,484 --> 00:58:52,964
[KUCAM NA VRATA]
492
00:58:55,532 --> 00:58:56,794
[ŠMRKANJE]
493
00:59:12,810 --> 00:59:15,073
[NOVAC]
494
00:59:29,478 --> 00:59:32,264
[♪♪]
495
00:59:40,620 --> 00:59:43,971
[NA ŠPANJOLSKOM]
496
01:00:24,925 --> 01:00:26,492
Učinio si pravu stvar.
497
01:00:26,492 --> 01:00:29,103
[VRATA ORMARA SE ZATVARAJU]
498
01:00:29,103 --> 01:00:31,018
Ne želim razgovarati o tome.
499
01:00:34,674 --> 01:00:36,937
Nisam shvatio
koja vodi kuću.
500
01:00:38,678 --> 01:00:41,594
Bio sam dovoljno sretan da zaokružim
dići je i poslati joj guzicu kući.
501
01:00:49,167 --> 01:00:51,343
Žao mi je zbog djeteta.
502
01:00:59,438 --> 01:01:01,701
Jasan. Idi, idi, idi. Ići.
503
01:01:02,746 --> 01:01:03,964
pokrivaj me
504
01:01:05,139 --> 01:01:06,488
Popni ga.
505
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
Imigracijske carine!
506
01:01:07,707 --> 01:01:08,969
Svi, ruke u zrak!
507
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
Shipp: Idemo. Pokret, pokret.
508
01:01:17,064 --> 01:01:19,153
sranje!
509
01:01:19,153 --> 01:01:20,502
Jasan!
510
01:01:23,157 --> 01:01:24,550
Ovdje nema ničega.
511
01:01:29,555 --> 01:01:31,165
Dobili su dojavu.
512
01:01:32,558 --> 01:01:33,951
Nisam to učinio. Kunem se Bogom.
513
01:01:33,951 --> 01:01:35,387
Prokletstvo da nisi.
514
01:01:36,997 --> 01:01:38,564
Govno jedno.
515
01:02:03,632 --> 01:02:07,375
Lijepa nova djevojka sigurno
ona zna kako osvijetliti sobu.
516
01:02:07,375 --> 01:02:09,464
Lijepo od tebe što si rekao.
517
01:02:09,464 --> 01:02:11,553
Ja sam dobar momak.
518
01:02:11,553 --> 01:02:13,555
Redovito govorim lijepe stvari.
519
01:02:14,992 --> 01:02:16,863
Ja sam... gotova sam
s mojim današnjim danom
520
01:02:16,863 --> 01:02:21,041
pa gdje ljudi
otići na prekid rada?
521
01:02:21,041 --> 01:02:23,783
Mjesno pojilište nalazi se
tamo niz autocestu.
522
01:02:23,783 --> 01:02:25,480
Oh, dobro je znati.
523
01:02:25,480 --> 01:02:28,745
Sada mi dopusti
pretpostavljam da si tekila djevojka, zar ne?
524
01:02:29,789 --> 01:02:31,138
Volim tekilu.
525
01:02:32,009 --> 01:02:33,880
Hoćeš na brzinu na piće?
526
01:02:33,880 --> 01:02:36,143
s tobom? Zašto ne?
527
01:02:36,143 --> 01:02:40,408
Gospodin Nika, zar ne? ja
mislio da smo to utvrdili.
528
01:02:41,845 --> 01:02:43,803
Pusti me da se presvučem.
Učini to.
529
01:02:44,543 --> 01:02:45,892
pušiš li
530
01:02:46,893 --> 01:02:48,112
ha?
531
01:03:01,778 --> 01:03:04,563
[Biljarske kugle
klepetanje] [Žene se smiju]
532
01:03:04,563 --> 01:03:06,608
[SVIRA ŠPANJOLSKA GLAZBA]
533
01:03:12,179 --> 01:03:14,312
Mislio sam da imam dobar
čitajući o vrsti
534
01:03:14,312 --> 01:03:16,488
djevojaka dovedenih do
motel, ali priznajem,
535
01:03:16,488 --> 01:03:19,534
imate neočekivanu kvalitetu.
536
01:03:19,534 --> 01:03:21,754
Pokušavam to staviti
moj prst na njemu.
537
01:03:23,103 --> 01:03:26,280
Koliko ste dugo imali
služavke poput mene rade za vas?
538
01:03:26,280 --> 01:03:30,545
Već nekoliko godina, valjda.
Bila je divlja vožnja.
539
01:03:30,545 --> 01:03:32,330
Pa znaš što se događa?
540
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
Da, naravno.
541
01:03:33,766 --> 01:03:35,986
Mislim, ostajem
od toga, znaš?
542
01:03:35,986 --> 01:03:39,337
Dolore je samo kontakt.
Oni plaćaju sobe.
543
01:03:39,337 --> 01:03:42,253
To nije moja stvar
što rade s njima.
544
01:03:42,253 --> 01:03:43,907
Da budem iskren,
mislim da neću
545
01:03:43,907 --> 01:03:45,865
treba im motel
mnogo više.
546
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
Gazda kupuje
lokalna tvrtka.
547
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Kakav posao?
548
01:03:50,957 --> 01:03:52,872
Svojevrsna kantina.
549
01:03:54,178 --> 01:03:57,529
Siguran sam da hoće
učiti o tome. Hmmm.
550
01:03:58,530 --> 01:03:59,923
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
551
01:03:59,923 --> 01:04:01,838
Pretpostavljam da ću se ja pobrinuti za ovo.
552
01:04:24,556 --> 01:04:26,036
[NA ŠPANJOLSKOM]
553
01:04:32,303 --> 01:04:36,307
Phil, mogu li te nešto pitati?
554
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Pusti je da trga.
555
01:04:40,441 --> 01:04:44,097
Kad bih htio nekamo otići
za popodne...
556
01:04:49,189 --> 01:04:51,191
Mogu li posuditi tvoj auto?
557
01:04:52,192 --> 01:04:54,194
Ne znam za sve to.
558
01:04:54,194 --> 01:04:55,935
Gdje pokušavaš ići?
559
01:04:55,935 --> 01:04:57,806
Htio sam otići vidjeti rođaka.
560
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Bilo bi to samo na nekoliko sati.
561
01:04:59,373 --> 01:05:00,505
Dolore ne bi pristala na to.
562
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
Ne, ali ne
moramo mu reći.
563
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
Možeš-- Možeš me pokrivati.
564
01:05:05,118 --> 01:05:07,599
To zvuči kao
stvarno loša ideja.
565
01:05:07,599 --> 01:05:09,818
Phil, Phil,
566
01:05:09,818 --> 01:05:11,951
Htio bih vam naplatiti.
567
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
[KORACI
PRIBLIŽAVANJE] PHIL: Sranje.
568
01:05:18,131 --> 01:05:19,741
Što on radi ovdje?
569
01:05:19,741 --> 01:05:22,266
Lako. Djevojka voli tekilu.
Što da kažem?
570
01:05:22,266 --> 01:05:23,963
Bio sam gladan.
571
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
Pitao sam ga može li me odvesti
572
01:05:25,965 --> 01:05:28,185
izaći nešto zalogaj
jesti, i učinio je.
573
01:05:28,185 --> 01:05:30,578
Kad odeš, moraš nazvati.
574
01:05:30,578 --> 01:05:33,190
Jesam li ja ovdje zatvorenik?
575
01:05:34,974 --> 01:05:37,716
Dolore: Ako je ovo
način na koji se ponašaš prema njoj
576
01:05:37,716 --> 01:05:40,458
vašem poslu, možda će vam trebati
da pregledamo naše postavke.
577
01:05:40,458 --> 01:05:42,547
¿Entiendes?
578
01:05:42,547 --> 01:05:45,593
Uzmi svoje sranje, uzmi
natrag u hotel.
579
01:05:54,646 --> 01:05:56,256
hajde Idemo.
580
01:05:58,780 --> 01:06:00,130
hajde
581
01:06:29,898 --> 01:06:31,770
[CILJ KOČNICA]
582
01:06:52,791 --> 01:06:54,097
Dobins. Shipp.
583
01:06:56,403 --> 01:06:58,101
Začepit ćeš
gore? Trebam pojačanje.
584
01:06:58,101 --> 01:06:59,711
Dobio sam šifru 11.
585
01:07:01,104 --> 01:07:03,584
Hotel Javier.
586
01:07:03,584 --> 01:07:05,369
[TIPKE ZVONA]
587
01:07:09,677 --> 01:07:12,811
[ZVEK OBJEKTA]
588
01:07:21,080 --> 01:07:22,560
zdravo
589
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Hej, što radiš?
590
01:07:28,783 --> 01:07:31,351
Što si ti-? Što radiš...?
591
01:07:31,351 --> 01:07:32,961
Dobro. [šapuće] Hajde.
592
01:07:35,138 --> 01:07:38,097
Idemo u jacuzzi.
Dobro. U redu.
593
01:07:40,752 --> 01:07:42,797
[KLIKNI ZAKLJUČAJ]
594
01:07:42,797 --> 01:07:44,451
Koji kurac?
595
01:07:48,064 --> 01:07:50,109
otvori ga! Što?
596
01:07:52,024 --> 01:07:53,460
Jeste li razočarani?
597
01:07:55,462 --> 01:07:56,681
Želiš li me odvesti?
598
01:07:56,681 --> 01:07:58,030
Da.
599
01:07:58,030 --> 01:07:59,988
Želiš li da uzmem svoje tijelo?
600
01:08:01,425 --> 01:08:03,122
Da.
601
01:08:03,122 --> 01:08:04,602
Želite li ih sve dobiti?
602
01:08:07,126 --> 01:08:09,172
Dolazimo ovdje, posadite svoje
603
01:08:09,172 --> 01:08:12,566
sjeme našim prljavim rukama.
604
01:08:12,566 --> 01:08:15,308
A onda njih
pomažemo im da rastu
605
01:08:15,308 --> 01:08:17,876
dok možete staviti
noge gore.
606
01:08:19,486 --> 01:08:21,097
Vaši usjevi.
607
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Vaša djeca.
608
01:08:23,099 --> 01:08:25,275
Vaša budućnost.
609
01:08:26,189 --> 01:08:28,539
Činimo da sve raste.
610
01:08:30,715 --> 01:08:32,195
A što ti radiš?
611
01:08:34,022 --> 01:08:35,981
Samo dobiješ
612
01:08:35,981 --> 01:08:38,505
uzeti, i uzeti
613
01:08:38,505 --> 01:08:41,943
i uzmi, i uzmi, i uzmi!
614
01:08:43,293 --> 01:08:45,991
Dobivaš jer si prazan!
615
01:08:48,994 --> 01:08:51,518
Tvoje gazeće noge
616
01:08:51,518 --> 01:08:53,738
neće imati sjenu.
617
01:08:53,738 --> 01:08:55,479
Tvoje sunce...
618
01:08:55,479 --> 01:08:58,438
Neće biti
sunce za tvoje sjeme.
619
01:09:00,223 --> 01:09:02,834
Upoznat ćeš usamljenost.
620
01:09:02,834 --> 01:09:05,315
Spoznat ćeš bol.
621
01:09:05,315 --> 01:09:06,925
poput mene.
622
01:09:09,232 --> 01:09:10,929
Sada sam prazna.
623
01:09:14,237 --> 01:09:15,716
prazna sam.
624
01:09:18,023 --> 01:09:19,851
I uzet ću od tebe...
625
01:09:22,941 --> 01:09:27,380
Dok se ne osuši.
626
01:09:27,380 --> 01:09:29,121
Ti si jebeno luda.
627
01:09:30,427 --> 01:09:32,255
Ti si jebeni kreten...
628
01:09:34,387 --> 01:09:37,260
Ti si jebeno lud!
Otvori ova vrata!
629
01:09:37,260 --> 01:09:39,610
Sranje! Otvorite odmah!
[kuca na vrata]
630
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
[♪♪]
631
01:09:50,447 --> 01:09:52,057
[POKRETANJE MOTORA]
632
01:09:53,145 --> 01:09:55,060
[ŠKRIPA GUMA]
633
01:10:12,033 --> 01:10:13,557
[ZVEKANJE]
634
01:10:24,437 --> 01:10:26,483
Izađi s podignutim rukama!
635
01:10:29,094 --> 01:10:31,183
Izaći!
636
01:10:34,534 --> 01:10:36,144
[SLIKANJE]
637
01:10:38,146 --> 01:10:40,105
Učinit ću nam oboma uslugu.
638
01:10:43,282 --> 01:10:45,066
Odložit ću pištolj.
639
01:10:47,504 --> 01:10:49,245
Samo želim razgovarati s tobom.
640
01:10:56,948 --> 01:10:58,819
[VIČE]
641
01:10:58,819 --> 01:11:00,647
[Vrišti] Začepi.
642
01:11:00,647 --> 01:11:02,823
[JECANJE]
643
01:11:02,823 --> 01:11:04,303
hajde
Molim te, nemoj me povrijediti.
644
01:11:04,303 --> 01:11:05,609
neću te ozlijediti.
645
01:11:05,609 --> 01:11:08,133
Samo želim pitati
imate nekoliko pitanja.
646
01:11:08,133 --> 01:11:09,352
Samo hodaj.
647
01:11:11,310 --> 01:11:13,965
Molim vas, gospodine, ja
nije ništa napravio.
648
01:11:13,965 --> 01:11:15,445
Molim te, moraš mi vjerovati.
649
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
Da? Molim. Molim.
650
01:11:16,794 --> 01:11:18,839
Što ste poduzeli u vezi s tim?
hotel, ha?
651
01:11:18,839 --> 01:11:21,320
Radiš li tamo? Da.
Da, želim, ali...
652
01:11:21,320 --> 01:11:22,974
Što radiš tamo? Odveli su me.
653
01:11:22,974 --> 01:11:25,455
Podigli su me i
odveli su me u ovaj hotel.
654
01:11:25,455 --> 01:11:27,587
Ima nešto u ovome
auto koji bih trebao znati?
655
01:11:27,587 --> 01:11:30,068
Nije me puštao. ha?
Što je u ovom autu?
656
01:11:30,068 --> 01:11:31,983
Ima li što u ovome
auto kojeg bih trebao znati?
657
01:11:31,983 --> 01:11:33,463
Da, ali nije moj.
658
01:11:33,463 --> 01:11:34,812
Gospodine, molim vas
moraš mi vjerovati.
659
01:11:34,812 --> 01:11:36,466
Gdje u autu? ja
pokušavao pobjeći.
660
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Gdje u autu? [SIRENE
PRIBLIŽAVANJE UDALJENO]
661
01:11:39,164 --> 01:11:41,645
ukusno? [JECANJE]
662
01:11:43,560 --> 01:11:46,302
Pokušavao sam pobjeći.
663
01:11:46,302 --> 01:11:47,999
Gdje u autu?
664
01:11:49,435 --> 01:11:51,219
Gdje u autu? [Jadikovanje]
665
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
Nalazi se na prednjem sjedalu.
666
01:11:56,224 --> 01:11:58,488
Molim. pogledaj me
667
01:11:58,488 --> 01:12:00,490
Molim te poslušaj me. moj--
668
01:12:00,490 --> 01:12:02,187
Sa mnom je bila jedna djevojčica.
669
01:12:02,187 --> 01:12:04,320
Bila je tu jedna djevojčica
sa mnom, i odveli su je.
670
01:12:04,320 --> 01:12:06,713
Odveli su je.
Gdje su je odveli?
671
01:12:06,713 --> 01:12:08,324
Gdje su je vodili?
672
01:12:08,324 --> 01:12:11,457
U redu.
U redu, ovo je-- To je skladište.
673
01:12:11,457 --> 01:12:13,720
Tamo drže djecu.
674
01:12:13,720 --> 01:12:16,810
Molim. Ne, ne.
675
01:12:16,810 --> 01:12:17,985
[NA ŠPANJOLSKOM]
676
01:12:17,985 --> 01:12:20,248
Nisam ništa napravio.
Ne! šuti.
677
01:12:21,511 --> 01:12:23,034
Dobbins: Vau.
678
01:12:23,034 --> 01:12:24,557
Pogledaj se.
679
01:12:25,602 --> 01:12:27,125
Impresioniran sam, brate.
680
01:12:27,995 --> 01:12:30,171
Nemojte to raditi.
rekao sam šuti.
681
01:12:31,869 --> 01:12:33,740
Oh! Hoćeš li i nju pustiti?
682
01:12:33,740 --> 01:12:35,133
[BROD STENJE]
683
01:12:40,747 --> 01:12:42,227
[JECANJE]
684
01:12:47,014 --> 01:12:49,016
Rekao sam ti da ne bježiš.
685
01:12:49,016 --> 01:12:50,801
ha? [gunđa]
686
01:12:50,801 --> 01:12:52,542
ha?
687
01:12:52,542 --> 01:12:55,632
Rekao sam ti da ne bježiš!
688
01:12:55,632 --> 01:12:58,156
[CVIČANJE] I
pokušavao ti pomoći!
689
01:12:58,156 --> 01:12:59,592
žao mi je žao mi je
690
01:12:59,592 --> 01:13:01,855
Žao mi je.
691
01:13:03,988 --> 01:13:05,511
Molim te pomozi mi.
692
01:13:05,511 --> 01:13:07,165
Kako to?
693
01:13:07,165 --> 01:13:09,950
[PUCKANJE STRUJE]
[SLABO STENJANJE]
694
01:13:12,605 --> 01:13:14,215
Sretno u pronalaženju
ova tvoja djevojka
695
01:13:14,215 --> 01:13:16,653
[JECANJE]
696
01:13:22,006 --> 01:13:23,877
ja ne--
697
01:13:23,877 --> 01:13:26,227
Ne poznajem je - njeno ime.
698
01:13:31,842 --> 01:13:33,887
[♪♪]
699
01:13:33,887 --> 01:13:35,933
[SMIJEH]
700
01:14:38,125 --> 01:14:41,520
[♪♪]
701
01:14:56,274 --> 01:14:58,015
[MORE VRATA]
702
01:16:23,666 --> 01:16:25,450
Uzmi deku.
703
01:16:26,538 --> 01:16:27,887
Što?
704
01:16:29,367 --> 01:16:31,108
Uzmi deku.
705
01:16:52,216 --> 01:16:54,348
Hej, u redu je. u redu je
706
01:16:55,567 --> 01:16:57,090
Ovdje sam da vam pomognem.
707
01:17:00,746 --> 01:17:03,619
Sve će biti u redu, u redu?
708
01:17:09,015 --> 01:17:10,756
Što se s njima događa?
709
01:17:12,932 --> 01:17:14,934
Vraćaju se, kao i svi drugi.
710
01:17:17,676 --> 01:17:19,069
Kraj dana...
711
01:17:20,810 --> 01:17:22,420
tako je najbolje.
712
01:17:28,513 --> 01:17:31,603
Nema povratka
kroz što su ta djeca prošla.
713
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Nije to naš problem.
714
01:17:44,137 --> 01:17:45,704
Razumijete li?
715
01:17:56,149 --> 01:17:58,369
[♪♪]
716
01:18:44,676 --> 01:18:47,113
[♪♪]
717
01:23:08,896 --> 01:23:11,899
[♪♪]